- The Last of Us dostaje od redakcji 10/10 - opowieść i reżyseria nadal wyznaczają poziom dla gier akcji.
- Gra istnieje w trzech wersjach - PS3 (2013), Remastered na PS4 (2014) i Part I na PS5 (2022).
- Każda z trzech wersji ma rozdział Left Behind, tryb sieciowy Factions ma tylko Remastered.
- Na PS5 wybierz Part I, a Remastered zostaw na PS4 albo na mniejszy budżet.
The Last of Us w recenzji po latach dostaje od nas 10/10. To gra dla osób, które chcą dojrzałej opowieści i pozwalają jej narzucić tempo. Najlepszą wersją jest Part I na PS5 z 2022 roku, z nową grafiką i opcjami dostępności. Remastered z PS4 daje tę samą historię taniej i jako jedyna ma tryb Factions.
Werdykt 10/10 - dla kogo jest The Last of Us?
Pełna ocena 10 na 10 nie oznacza gry bez wad. Oznacza, że jej najmocniejsze elementy - scenariusz, aktorstwo, reżyseria scen i relacja dwójki bohaterów - mają na PS3 niewielu rywali i po trzynastu latach nadal robią to samo wrażenie. Słabsze miejsca, czyli przewidywalne starcia i schematyczne zagadki z drabiną, nie przesłaniają całości.
The Last of Us trafi do kogoś, kto lubi gry prowadzone jak film, ale z ciężarem decyzji w rękach gracza. Walka jest brutalna i rzadka, amunicji zawsze brakuje, a ciche fragmenty bywają ważniejsze od strzelanin. Kto szuka otwartego świata albo rozbudowanej mechaniki, dostanie liniową podróż z jasno wyznaczoną drogą.
Recenzję oparliśmy na grze i historii jej wydań. Dane techniczne o rozdzielczości i płynności pochodzą z analiz Digital Foundry i informacji wydawcy, a nie z własnych pomiarów. Na naszej liście najlepszych gier na PS3 The Last of Us zajmuje pierwsze miejsce.
O czym jest The Last of Us
Dwadzieścia lat po wybuchu epidemii grzyba Cordyceps, który zamienia ludzi w agresywne istoty, Stany Zjednoczone to sieć wojskowych stref kwarantanny i zrujnowanych miast. Przemytnik Joel dostaje zlecenie, by wyprowadzić ze strefy czternastoletnią Ellie. Proste zadanie zamienia się w podróż przez cały kraj i przez kolejne pory roku. Finału nie zdradzamy, bo to on najmocniej dzieli graczy i najczęściej wraca w rozmowach.
Grę stworzyło studio Naughty Dog. Neil Druckmann był dyrektorem kreatywnym i scenarzystą, a Bruce Straley reżyserem gry. Muzykę skomponował Gustavo Santaolalla, a jego oszczędna gitara to dziś jeden z najbardziej rozpoznawalnych motywów PlayStation. Premiera na PS3 odbyła się 14 czerwca 2013 roku, pod koniec życia konsoli - szerzej o tym okresie piszemy w historii PS3.
Siłą opowieści są drobne sceny. Karta gry w naszym katalogu mówi, że małe chwile nadają ciężar dużym wydarzeniom, i trudno to ująć lepiej. Rozmowa o starym komiksie, kalambury czytane z kiepskiej książeczki z żartami, chwila przy zdjęciu z dawnego życia - z takich drobiazgów powstaje więź, na której opiera się cała reszta.
Rozgrywka - niedobór, rzemiosło i cisza
The Last of Us łączy skradanie, walkę i przetrwanie w świecie, w którym każdy nabój się liczy. Joel zbiera szmaty, alkohol, ostrza i taśmę, z których tworzy apteczki, koktajle Mołotowa i bomby z gwoździami. Te same składniki służą do kilku przedmiotów, więc każde wytworzenie jest wyborem. Broń ulepsza się przy stołach warsztatowych.
Zainfekowani dzielą się na typy. Biegacze atakują grupą, a ślepi klikacze namierzają ofiarę dźwiękiem i zabijają jednym chwytem, jeśli Joel nie ma odpowiedniego przedmiotu. Ludzie z bandami i wojskiem flankują i ruszają do ataku, gdy usłyszą, że Joelowi skończyła się amunicja. Tryb nasłuchiwania pozwala zobaczyć przeciwników przez ściany, a na wyższym poziomie trudności Grounded, dodanym później w aktualizacji, go nie ma.
Przejście kampanii zajmuje według serwisu PlatPrices około 15 godzin, a Left Behind dodaje mniej więcej dwie.
Left Behind - rozdział Ellie
Left Behind to fabularny dodatek z perspektywy Ellie, wydany na PS3 14 lutego 2014 roku. Splata dwa wątki - jeden z czasów przed spotkaniem z Joelem, drugi z wnętrza głównej opowieści. Jest kameralny, krótki i według wielu graczy zawiera jedne z najlepszych scen całej serii.
Na PS3 to płatny dodatek. W The Last of Us Remastered na PS4 jest w zestawie od pierwszego dnia, a w Part I na PS5 dostał własny remake, w każdej edycji gry. Osobno, jako samodzielne wydanie na PS3 i PS4, ukazał się 12 maja 2015 roku. Metacritic daje dodatkowi 88 punktów.
PS3, Remastered i Part I - czym się różnią?
Trzy wersje The Last of Us różnią się przede wszystkim płynnością, grafiką i dodatkami, a nie fabułą. Historia, dialogi i przebieg rozdziałów są takie same, a nowa wersja nie dokłada scen ani nie zmienia zakończenia.
| Cecha | PS3 (2013) | Remastered PS4 (2014) | Part I PS5 (2022) |
|---|---|---|---|
| Premiera w Europie | 14.06.2013 | 30.07.2014 | 02.09.2022 |
| Obraz i płynność | 720p, 20-30 kl./s | 1080p, głównie 60 kl./s, opcja 30 kl./s | 4K/30 kl./s lub skalowane 4K z celem 60 kl./s |
| Left Behind | Płatny dodatek | W zestawie | W zestawie, jako remake |
| Tryb sieciowy Factions | Serwery wyłączone 3.09.2019 | Jest, z dwoma pakietami map | Brak |
| Nowości | - | Tryb fotograficzny, komentarz twórców | Nowe modele i animacje, DualSense, dźwięk 3D, permadeath, tryb speedrun |
| Metacritic | 95 | 95 | 89 |
Na PS3 gra działa w 720p i celuje w 30 klatek. Digital Foundry w porównaniu wersji zmierzyło tam zmienną płynność w przedziale 20-30 klatek. Remastered podniósł obraz do 1080p i 60 klatek na sekundę, z czterokrotnie dokładniejszymi teksturami i dwukrotnie ostrzejszymi cieniami. Według Digital Foundry spadki na PS4 są rzadkie, najniższe w pierwszej walce z najcięższym typem zarażonego, do 46-48 klatek. Opcję blokady na 30 klatek Naughty Dog dodało, jak tłumaczył szef studia Evan Wells, dla purystów chcących wrażeń możliwie bliskich PS3. Tryb fotograficzny trafił do gry w łatce 1.01 przed premierą.
Part I to remake zbudowany od nowa na silniku The Last of Us Part II, z nowymi modelami postaci, animacjami i przebudowaną sztuczną inteligencją. Wykorzystuje haptykę i adaptacyjne triggery DualSense oraz dźwięk 3D. Ma rozbudowane ułatwienia dostępu, w tym czytnik ekranu, audiodeskrypcję przerywników i haptyczne odwzorowanie dialogów. Nie przejął jednak z Part II czołgania się ani uników, więc sama rozgrywka zmieniła się mniej niż grafika.
Która wersja The Last of Us dla kogo?
Wybór zależy od konsoli i od tego, czy zależy ci na trybie sieciowym. Cztery najczęstsze sytuacje wyglądają tak.
Masz PS5 i grasz pierwszy raz - wybierz Part I. To najładniejsza i najwygodniejsza wersja, z Left Behind w zestawie. Od 26 września 2024 roku gra była w katalogu PS Plus Extra i Premium, więc przed zakupem sprawdź, czy nadal tam jest.
Masz PS4 albo chcesz zagrać tanio - wybierz Remastered. Działa także na PS5 w ramach kompatybilności wstecznej, a w używanych płytach bywa dużo tańszy niż Part I, który na premierę kosztował 70 dolarów w USA i wywołał spór o cenę. Co dokładnie uruchomisz na nowszej konsoli, opisujemy w poradniku o kompatybilności wstecznej PS5, PS4 i PS3.
Chcesz grać w Factions - tylko Remastered. Serwery wersji z PS3 Naughty Dog wyłączyło 3 września 2019 roku, a Part I nie ma trybu sieciowego wcale.
Masz PS3 i lubisz oryginały - wersja z 2013 roku nadal jest pełnoprawną kampanią, ale bez działającego trybu sieciowego i z niższą płynnością. Left Behind kupisz tam jako osobny dodatek.
Polski dubbing w trzech wersjach
The Last of Us ma pełną polską wersję językową z dubbingiem od pierwszego wydania na PS3. Według bazy dubbingu Filmweb Joela gra Krzysztof Banaszyk, a Ellie Anna Cieślak. Baza DubDB podaje tę samą obsadę głównych ról dla wersji z PS3, Remastered i Part I. W Left Behind Riley mówi głosem Joanny Derengowskiej.
Oficjalna strona Part I na playstation.com wymienia polski wśród języków dubbingu. Nie udało nam się potwierdzić, czy kwestie do remake'u nagrano ponownie, czy wykorzystano nagrania z 2013 roku.
Co się zestarzało po trzynastu latach?
Najmniej odporna na czas okazała się struktura poziomów. Arena z osłonami do pasa zwiastuje strzelaninę, a pomieszczenie z paletą i wodą - zagadkę z przenoszeniem towarzysza. Part I poprawił grafikę i SI, ale układ lokacji pozostał ten sam, więc doświadczony gracz przewidzi większość starć.
Na PS3 przeszkadza też niska płynność, odczuwalna przy celowaniu. Wersja PC Part I z 2023 roku startowała z poważnymi problemami wydajności i ma na Metacritic tylko 59 punktów, wyraźnie najmniej ze wszystkich wydań tej gry.
Opowieść nie zestarzała się wcale. Podobnie jak Shadow of the Colossus z PS2, The Last of Us każe graczowi zastanowić się, czy kibicuje bohaterowi, którym steruje. Zakończenie wciąż wywołuje kłótnie, a to najlepszy dowód, że działa. Oryginał z remasterem sprzedał się do kwietnia 2018 roku w 17 milionach egzemplarzy. Dane wydania i krótki opis znajdziesz na karcie The Last of Us.
Plusy i minusy
Plusy
- Scenariusz i aktorstwo, które nadal wyznaczają poziom
- Relacja Joela i Ellie budowana w drobnych scenach
- Walka z niedoborem zasobów, w której każdy wybór kosztuje
- Left Behind w zestawie w Remastered i Part I
- Pełny polski dubbing we wszystkich wersjach
Minusy
- Przewidywalny układ aren i zagadek
- Niska płynność na PS3
- Part I bez trybu sieciowego i z wysoką ceną premierową
Częste pytania
Czy The Last of Us Part I zawiera Left Behind?
Tak. Każda edycja Part I na PS5 ma remake rozdziału Left Behind. Remastered na PS4 też ma go w zestawie, a na PS3 to osobny, płatny dodatek z 2014 roku.
Czy Part I ma tryb wieloosobowy?
Nie. Tryb Factions jest tylko w Remastered na PS4. Serwery wersji z PS3 wyłączono 3 września 2019 roku.
Czy The Last of Us Remastered działa na PS5?
Tak, w ramach kompatybilności wstecznej z płyty lub z biblioteki cyfrowej. Gra z PS3 na PS5 się nie uruchomi, bo konsola nie odczytuje płyt z tej generacji.
Ile trwa The Last of Us?
Według serwisu PlatPrices główna kampania zajmuje około 15 godzin, a Left Behind około dwóch. Czas zależy od poziomu trudności i tego, jak dokładnie przeszukujesz lokacje.
Czy The Last of Us ma polski dubbing?
Tak, od pierwszej wersji na PS3. Joela gra Krzysztof Banaszyk, a Ellie Anna Cieślak, i ta sama obsada głównych ról figuruje w Remastered i Part I.
Czy przed The Last of Us Part II trzeba przejść pierwszą część?
Tak, fabuła Part II zaczyna się kilka lat po wydarzeniach z pierwszej gry i zakłada ich znajomość. Bez pierwszej części najważniejsze sceny drugiej stracą sens.
Źródła
- The Last of Us - Wikipedia
- The Last of Us Part I - Wikipedia
- The Last of Us Part I - PlayStation.com
- Digital Foundry Face-Off - The Last of Us PS3 vs PS4 (NeoGAF)
- The Last of Us Remastered includes optional 30fps lock (Engadget)
- The Last of Us Remastered Photo Mode Explained (GameSpot)
- The Last of Us Remastered - zawartość wydania (COGconnected)
- Wyłączenie serwerów PS3 (PlayStation LifeStyle)
- The Last of Us Part I w PS Plus Extra (TrueTrophies)
- The Last of Us - wszystkie wersje (PlatPrices)
- The Last of Us - polski dubbing (Filmweb)
- The Last of Us - polska obsada (DubDB)



Rozmowa graczy
Komentarze trafiają do moderacji. Nie publikuj danych kontaktowych, płatniczych ani adresu.